Fiti e

Más allá de la noche que sobre mí se cierne,

negra como el abismo insondable,

agradezco a los dioses que pudieran existir

por mi alma inquebrantable.

Caído en las azarosas garras de las circunstancias

nunca he llorado ni he pestañeado.

Sometido a los golpes del destino

mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.

Más allá de este lugar de cólera y lágrimas

yace el Horror de la sombra,

pero la amenaza de los años

me encuentra, y me encontrará, sin miedo.

No importa cuán estrecho sea el portal,

cuán cargada de castigos la sentencia.

Soy el amo de mi destino:

soy el capitán de mi alma.

.........................................................................

Hors de la nuit qui me recouvre,

Noire comme un puits d'un pôle à l'autre,

Je remercie les dieux, quoi qu'ils puissent être

Pour mon âme indomptable.

Tombé dans l'étreinte des circonstances

Je n'ai pas gémi ni pleuré à voix haute.

Sous les coups de la fortune

Ma tête est ensanglantée, mais redressée.

Au-delà de ce monde de colère et de pleurs

Ne plane que l'Horreur de l'ombre.

Et pourtant la menace du temps

Me trouve et me trouvera, sans peur.

Peu importe l'étroitesse de la porte,

Le nombre des punitions sur le parchemin,

Je suis le maître de mon destin :

Je suis le capitaine de mon âme